YOU SAID:

if only I could, I'd make a deal with God, and I'd get him to swap our places

INTO JAPANESE

できれば神と取引をして彼に私たちの場所を交換してもらう

BACK INTO ENGLISH

If I can, I'll make a deal with God and have him exchange our place.

INTO JAPANESE

できれば、神と取引して、彼に私たちの場所を交換してもらうわ。

BACK INTO ENGLISH

If I may, I will make a deal with God and have him exchange our place.

INTO JAPANESE

もしよろしければ、私は神と取引し、彼に私たちの場所を交換させます。

BACK INTO ENGLISH

If you don't mind, I'll deal with God and let him trade our place.

INTO JAPANESE

よろしければ、私は神に対処し、彼に私たちの場所を交換させます。

BACK INTO ENGLISH

If you don't mind, I'll deal with God and let him swap our places.

INTO JAPANESE

もしよろしければ、私は神に対処し、彼に私たちの場所を交換させます。

BACK INTO ENGLISH

If you don't mind, I'll deal with God and let him swap our place.

INTO JAPANESE

よろしければ、私は神に対処し、彼に私たちの場所を交換させます。

BACK INTO ENGLISH

If you don't mind, I'll deal with God and let him swap our places.

INTO JAPANESE

もしよろしければ、私は神に対処し、彼に私たちの場所を交換させます。

BACK INTO ENGLISH

If you don't mind, I'll deal with God and let him swap our place.