YOU SAID:

If only I could be respected without having to be respectable.

INTO JAPANESE

場合にのみ私は、立派なすることがなく尊敬できます。

BACK INTO ENGLISH

Only I was not worthy to be I can respect.

INTO JAPANESE

のみ私は、私を尊重することがでくに値するでした。

BACK INTO ENGLISH

Only that I respect me at deserve did.

INTO JAPANESE

のみに値する私を尊敬しました。

BACK INTO ENGLISH

Was I only deserve respect.

INTO JAPANESE

私だけの尊敬に値するだった。

BACK INTO ENGLISH

Worthy of respect as I was.

INTO JAPANESE

尊敬に値するほど。

BACK INTO ENGLISH

More worthy of respect.

INTO JAPANESE

もっと尊重の価値があります。

BACK INTO ENGLISH

There's more worthy of respect.

INTO JAPANESE

尊敬のより価値があります。

BACK INTO ENGLISH

Worthy of respect.

INTO JAPANESE

尊敬に値する。

BACK INTO ENGLISH

Worthy of respect.