YOU SAID:

If one were so inclined, I have punitive action taken to ensure nothing of this sort could ever or would ever dare happen again

INTO JAPANESE

もしその気があれば、この種のことが二度と起こらないように、あるいは二度と起こらないように、私は懲罰的な措置を講じます。

BACK INTO ENGLISH

If I feel like it, I will take punitive measures to ensure that this kind of thing never happens again, or ever again.

INTO JAPANESE

その気になれば、このようなことが二度と起こらないように、懲罰的な措置を講じます。

BACK INTO ENGLISH

If we feel like it, we will take punitive measures to prevent something like this from happening again.

INTO JAPANESE

私たちがその気になれば、このようなことが二度と起こらないように懲罰的な措置を講じます。

BACK INTO ENGLISH

If we feel like it, we will take punitive measures to prevent this from happening again.

INTO JAPANESE

必要に応じて、このようなことが二度と起こらないように懲罰的措置を講じます。

BACK INTO ENGLISH

If necessary, we will take punitive measures to prevent this from happening again.

INTO JAPANESE

必要に応じて、このようなことが二度と起こらないように懲罰的措置を講じます。

BACK INTO ENGLISH

If necessary, we will take punitive measures to prevent this from happening again.