YOU SAID:

if one pushes a kid into a cluster of chairs, the child's heart will supposedly contract into a single tiny pearl

INTO JAPANESE

子供を椅子の群れに押し込んだら、子供の心は単一の小さな真珠に収縮すると思われる

BACK INTO ENGLISH

If you push a child into a flock of chairs, the child's heart is likely to shrink into a single little pearl

INTO JAPANESE

あなたが椅子の群れに子供を押し込む場合、子供の心は単一の小さな真珠に縮小する可能性が高い

BACK INTO ENGLISH

If you push a child into a flock of chairs, the child's mind is likely to shrink into a single little pearl

INTO JAPANESE

あなたが椅子の群れに子供を押し込む場合、子供の心は単一の小さな真珠に縮小する可能性が高いです

BACK INTO ENGLISH

If you push a child into a flock of chairs, the child's mind is likely to shrink into a single little pearl