YOU SAID:

If one of you shall move on, you will grow either way

INTO JAPANESE

どちらかが先に進むなら、どちらにしても成長するだろう

BACK INTO ENGLISH

If one of us moves on, we'll grow either way.

INTO JAPANESE

どちらかが前進すれば、どちらにしても成長します。

BACK INTO ENGLISH

If one side moves forward, they both grow.

INTO JAPANESE

どちらかが前進すれば、両方とも成長します。

BACK INTO ENGLISH

If one advances, both grow.

INTO JAPANESE

どちらかが進歩すれば、両方とも成長します。

BACK INTO ENGLISH

When one progresses, both grow.

INTO JAPANESE

どちらかが進歩すると、両方とも成長します。

BACK INTO ENGLISH

When one progresses, both grow.