YOU SAID:

if my nan travelled to Timbuctoo, she would take me and leave my dad

INTO JAPANESE

私のnanがTimbuctooに旅行した場合、彼女は私を連れて行って私の父を残します

BACK INTO ENGLISH

If my nan travels to Timbuctoo, she takes me and leaves my father

INTO JAPANESE

私のnanがTimbuctooに旅行すると、彼女は私を連れて行き、私の父を去ります

BACK INTO ENGLISH

When my nan travels to Timbuctoo, she takes me and leaves my father

INTO JAPANESE

私のnanがTimbuctooに旅行するとき、彼女は私を連れて行き、私の父を去ります

BACK INTO ENGLISH

She takes me and leaves my father when my nan travels to Timbuctoo

INTO JAPANESE

私のnanがTimbuctooに旅行するとき、彼女は私を連れて行き、私の父を残し

BACK INTO ENGLISH

When my nan travels to Timbuctoo, she takes me and leaves my father

INTO JAPANESE

私のnanがTimbuctooに旅行するとき、彼女は私を連れて行き、私の父を去ります

BACK INTO ENGLISH

She takes me and leaves my father when my nan travels to Timbuctoo

INTO JAPANESE

私のnanがTimbuctooに旅行するとき、彼女は私を連れて行き、私の父を残し