YOU SAID:

if life were made of moments, even now and then a bad one. but if life were only moments then you'd never knew you had one.

INTO JAPANESE

人生が瞬間でできていたら、時々でも悪いものです。しかし、人生がほんの一瞬だったとしたら、あなたは自分が人生を持っているとは決して知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes it's bad if life is made of moments. But if life was only a moment, you never knew you had a life.

INTO JAPANESE

人生が瞬間でできていると悪い時もあります。しかし、人生がほんの一瞬だったら、自分が人生を持っていることを知らなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes it's bad when life is made of moments. But if life were only a moment, you wouldn't have known that you had one.

INTO JAPANESE

人生が瞬間でできているとき、それは悪いことがあります。しかし、人生がほんの一瞬だったら、あなたが持っていることを知らなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It can be bad when life is made up of moments. But if life was only a moment, you wouldn't know what you had.

INTO JAPANESE

人生が瞬間で構成されているとき、それは悪いことがあります。しかし、人生がほんの一瞬だったとしたら、あなたは自分が何を持っていたのかわからないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It can be bad when life is made up of moments. But if life was only a moment, you wouldn't know what you had.