YOU SAID:

If it weren’t so cold outside, I’d be off running up mountains and smoking kippers, which I always loved

INTO JAPANESE

外がそれほど寒くなければ、山を駆け上がってキッパーを吸うことはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

If it wasn't too cold outside, I wouldn't run up the mountain and smoke a kipper.

INTO JAPANESE

外が寒すぎなければ、山を駆け上がってキッパーを吸うことはなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If it wasn't too cold outside, I wouldn't have run up the mountain and smoked a kipper.

INTO JAPANESE

外が寒すぎなければ、山を駆け上がってキッパーを吸うことはなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

If it wasn't too cold outside, I wouldn't have run up the mountain and smoked a kipper.