YOU SAID:

If it isn't- then it's not- but if it is- it's hot- awfully hot- cofffee pot- then to be- somebody- too-

INTO JAPANESE

もしそうじゃなかったら、そうじゃないけど、もしそうなら、それは暑い、ものすごく暑い、コーヒーポット、それなら、誰かになるのも、そうかも。

BACK INTO ENGLISH

If it's not, but if it is, it's hot, very hot, coffee pot, then it could be someone.

INTO JAPANESE

そうでなくても、もしそうなら、それは熱い、とても熱いコーヒーポットなので、誰かである可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

If not, and if it is, it could be someone because it's a hot, very hot coffee pot.

INTO JAPANESE

そうでない場合、そしてもしそうであるならば、それは誰かである可能性があります。なぜなら、それは熱い、非常に熱いコーヒーポットだからです。

BACK INTO ENGLISH

If not, and if it is, it could be someone, because it's a hot, very hot coffee pot.

INTO JAPANESE

そうでなかったとしても、もしそうなら、それは誰かのせいかもしれません。なぜなら、それはとても熱いコーヒーポットだからです。

BACK INTO ENGLISH

If not, and if it is, it could be someone else's fault, because it's a very hot coffee pot.

INTO JAPANESE

そうでない場合、そしてもしそうであるならば、それは非常に熱いコーヒーポットなので、他の誰かのせいである可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

If not, and if it is, it's a very hot coffee pot so it could be someone else's fault.

INTO JAPANESE

そうでない場合、もしそうなら、それは非常に熱いコーヒーポットなので、誰か他の人のせいである可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

If not, then if it does then it could be someone else's fault as it's a very hot coffee pot.

INTO JAPANESE

そうでない場合、もしそうなったとしても、それは非常に熱いコーヒーポットなので、他の誰かのせいである可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

If not, and if it does happen, it's a very hot coffee pot so it could be someone else's fault.

INTO JAPANESE

そうでない場合、そしてもしそれが起こったとしても、それは非常に熱いコーヒーポットなので、誰か他の人のせいである可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

If not, and even if it does happen, it's a very hot coffee pot so it could be someone else's fault.

INTO JAPANESE

そうでない場合、また、たとえそれが起こったとしても、それは非常に熱いコーヒーポットなので、他の誰かのせいである可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

If not, and even if it does happen, it's a very hot coffee pot so it's likely someone else's fault.

INTO JAPANESE

そうでない場合、また、万が一そのようなことが起こったとしても、コーヒーポットは非常に熱いので、他の誰かのせいである可能性が高いです。

BACK INTO ENGLISH

If not, and in the unlikely event that this does happen, it's most likely someone else's fault, since the coffee pot is very hot.

INTO JAPANESE

そうでない場合、そして万が一このようなことが起こるとしても、コーヒーポットが非常に熱いので、それはおそらく他の誰かのせいです。

BACK INTO ENGLISH

If not, and in the unlikely event that this does happen, it's probably someone else's fault because the coffee pot was very hot.

INTO JAPANESE

そうでない場合、そして万が一このようなことが起こるとしても、コーヒーポットが非常に熱かったため、それはおそらく他の誰かのせいです。

BACK INTO ENGLISH

If not, and in the unlikely event that this does happen, it's probably someone else's fault because the coffee pot was very hot.