YOU SAID:

if it hadn't been for cotton-eyed Joe, I'd been married long time ago

INTO JAPANESE

綿の目のジョーがいなかったら、私はずっと前に結婚していた

BACK INTO ENGLISH

Without the cotton-eyed Joe, I would have been married long ago

INTO JAPANESE

綿の目のジョーがいなかったら、私はずっと前に結婚していたでしょう

BACK INTO ENGLISH

Had it not been for the cotton-eyed Joe, I would have been married long ago

INTO JAPANESE

綿の目のジョーがいなかったら、私はずっと前に結婚していたでしょう

BACK INTO ENGLISH

Had it not been for the cotton-eyed Joe, I would have been married long ago