YOU SAID:
If it hadn't been for cotton eyed Joe, I'd been married a long time ago
INTO JAPANESE
コットンアイのジョーがいなかったら、私はずっと前に結婚していたでしょう。
BACK INTO ENGLISH
If it weren't for Joe the Cotton Eye, I would have been married a long time ago.
INTO JAPANESE
コットン・アイのジョーがいなかったら、私はずっと前に結婚していたでしょう。
BACK INTO ENGLISH
Had it not been for Joe the Cotton Eye, I would have been married long ago.
INTO JAPANESE
コットンアイのジョーがいなかったら、私はずっと前に結婚していたでしょう。
BACK INTO ENGLISH
If it weren't for Joe the Cotton Eye, I would have been married a long time ago.
INTO JAPANESE
コットン・アイのジョーがいなかったら、私はずっと前に結婚していたでしょう。
BACK INTO ENGLISH
If it weren't for Joe the Cotton Eye, I would have been married a long time ago.
That didn't even make that much sense in English.
