YOU SAID:

if it got to the heads of religious sects, who's to say there wouldn't be a self-massacre to make Jim Jones blush from beyond the grave?

INTO JAPANESE

もしそれが宗教宗派の頭に届いたら、ジム・ジョーンズを墓の向こうから赤面させるような自滅は起こらないと誰が言うだろう?

BACK INTO ENGLISH

If it reached the head of a religious sect, who would say that there would be no self-destruction that would make Jim Jones blush from the other side of the grave?

INTO JAPANESE

もしそれが宗教的な宗派の長に届いたら、ジム・ジョーンズを墓の向こう側から赤面させるような自滅はないと誰が言うでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

If it reached the head of a religious sect, who would say that there would be no self-destruction that would make Jim Jones blush from the other side of the grave?