YOU SAID:

If it be now, 'tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come

INTO JAPANESE

今なら、 '来ない;来ないのなら 今;今でなければ、まだ来るでしょう

BACK INTO ENGLISH

now, 'Do not come; If not come now; If not now, will still come

INTO JAPANESE

今、 '来ないで;今来ないなら;今でなければ、まだ来るでしょう

BACK INTO ENGLISH

now, 'Don't come; if you don't come now; if not now, you'll still come

INTO JAPANESE

今、 「来ないでください。あなたが今来ないなら;今でなければ、あなたはまだ来るでしょう

BACK INTO ENGLISH

now, "Don't come. If you don't come now; otherwise you will still come

INTO JAPANESE

今、 「来ないでください。今来なければ、それ以外の場合はまだ来ます。

BACK INTO ENGLISH

now, "Don't come. If you don't come now, you'll still come otherwise.

INTO JAPANESE

今、 「来ないでください。今来なければ、他の方法で来ます。

BACK INTO ENGLISH

now, "Don't come. If you don't come now, you'll come in another way.

INTO JAPANESE

今、 「来ないで。今来なければ、別の方法で来るだろう。

BACK INTO ENGLISH

now, "Don't come. If you don't come now, you'll come another way.

INTO JAPANESE

今、 「来ないでください。今来なければ、別の方法で来ます。

BACK INTO ENGLISH

now, "Don't come. If you don't come now, you'll come another way.