YOU SAID:

If I were to do all that I intended to do, it would take more than my life time, or the lifetimes of my children, or the lifetimes of their children.

INTO JAPANESE

もし私が意図したことをすべてやるとしたら、それは私の生涯、あるいは私の子供たちの生涯、あるいは彼らの子供たちの生涯よりも多くかかるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I did everything I intended, it would take more than my life, or my children's life, or their children's life.

INTO JAPANESE

私が意図したことをすべてやったとしたら、それは私の人生、私の子供たちの人生、または彼らの子供たちの人生以上のものを必要とするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I had done everything I intended, it would require more than my life, my children's life, or their children's life.

INTO JAPANESE

もし私が意図したことをすべてやったとしたら、それは私の人生、私の子供たちの人生、あるいは彼らの子供たちの人生以上のものを必要とするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I did everything I intended, it would take more than my life, my children's life, or their children's life.

INTO JAPANESE

私が意図したことをすべてやったとしたら、それは私の人生、私の子供たちの人生、または彼らの子供たちの人生以上のものを必要とするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I had done everything I intended, it would require more than my life, my children's life, or their children's life.

INTO JAPANESE

もし私が意図したことをすべてやったとしたら、それは私の人生、私の子供たちの人生、あるいは彼らの子供たちの人生以上のものを必要とするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I did everything I intended, it would take more than my life, my children's life, or their children's life.