YOU SAID:

If I were dangling from a ledge he'd Surely save me with a wedgie. I'm smart, perhaps a bit refined. And I'm a bit more edgy.

INTO JAPANESE

もし私が棚からぶら下がっていたら、彼はきっとウェッジで私を救ってくれるでしょう。私は頭が良く、おそらく少し洗練されています。そして、私はもう少しエッジが効いています。

BACK INTO ENGLISH

If I were hanging from the shelf, he would surely save me with a wedge. I'm smart and probably a little sophisticated. And I'm a little more edgy.

INTO JAPANESE

もし私が棚からぶら下がっていたら、彼はきっと私をくさびで救ってくれるでしょう。私は頭が良く、おそらく少し洗練されています。そして、私はもう少しエッジの効いたです。

BACK INTO ENGLISH

If I were hanging from the shelf, he would surely save me with a wedge. I'm smart and probably a little sophisticated. And I'm a little more edgy.