YOU SAID:

If I tell you once I tell you again and again.

INTO JAPANESE

私は一度あなたに言う場合、私は何度も何度もあなたに言う。

BACK INTO ENGLISH

If I say to you once, I will tell you again and again.

INTO JAPANESE

一度あなたに言ったら、何度も何度もあなたに言います。

BACK INTO ENGLISH

Once I tell you, I tell you again and again.

INTO JAPANESE

私があなたに言ったら、私は何度も何度もあなたに言います。

BACK INTO ENGLISH

When I tell you, I tell you again and again.

INTO JAPANESE

私があなたに言うとき、私は何度も何度もあなたに言います。

BACK INTO ENGLISH

When I tell you, I tell you again and again.