YOU SAID:

if I start with an English phrase, and it translates it over and over, will I come out with something wild beyond compare? or a dull comparison?

INTO JAPANESE

私が英語のフレーズで始まり、何度も何度もそれを翻訳すると、私は比較できる以上に野生のものが出てきますか？または鈍い比較ですか？

BACK INTO ENGLISH

When I start with an English phrase and translate it over and over again, will I be wild more than I can compare? Or is it a dull comparison?

INTO JAPANESE

私が英語のフレーズで始まり、何度も何度もそれを翻訳すると、私は私が比較できる以上に野生になりますか？それとも、鈍い比較ですか？

BACK INTO ENGLISH

When I start with an English phrase and translate it over and over again, will I be wilder than I can compare? Or is it a dull comparison?

INTO JAPANESE

私が英語のフレーズで始まり、何度も何度もそれを翻訳すると、私は私が比較できるよりも野生になるでしょうか？それとも、鈍い比較ですか？

BACK INTO ENGLISH

When I start with an English phrase and translate it over and over again, will I be wilder than I can compare? Or is it a dull comparison?