YOU SAID:

If I only knew what I knew then, I would perhaps now know what I know.

INTO JAPANESE

それから知っていた知っていた、私おそらく今知っているだろう私は知っています。

BACK INTO ENGLISH

I knew then I knew, perhaps now you know I know.

INTO JAPANESE

私は知っていたし、知っていれば、おそらく今あなた知っている私は知っています。

BACK INTO ENGLISH

And I knew, I knew, maybe now you know I know.

INTO JAPANESE

私は知っていた、私は知っていた、多分今知っている私は知っています。

BACK INTO ENGLISH

I knew, I knew, I know now you know.

INTO JAPANESE

私が知っていた、私は知っていた、私は今あなたが知っている知っています。

BACK INTO ENGLISH

I knew, I knew, I know now you know.