YOU SAID:

If I'm not back again this time tomorrow,

INTO JAPANESE

私は戻ってもう一度、明日のこの時間ではない場合

BACK INTO ENGLISH

If I go back, once again, by this time tomorrow

INTO JAPANESE

私は明日のこの時間に戻って、もう一度、行く場合

BACK INTO ENGLISH

If, once again, to go back this time tomorrow I will

INTO JAPANESE

場合は、もう一度、この時間を戻って明日私が

BACK INTO ENGLISH

If, once again, this time back tomorrow I

INTO JAPANESE

場合は、もう一度、この時間に戻る明日私

BACK INTO ENGLISH

If you are back again this time tomorrow I

INTO JAPANESE

場合は、戻ってもう一度この時間明日私

BACK INTO ENGLISH

If you go back again this time tomorrow I

INTO JAPANESE

あなたが戻って行く場合再度今回明日

BACK INTO ENGLISH

If you go back again this time tomorrow

INTO JAPANESE

あなたはもう一度明日のこの時間に戻る場合

BACK INTO ENGLISH

If you are back again this time tomorrow

INTO JAPANESE

また明日のこの時間で戻る場合

BACK INTO ENGLISH

Also if you return in this time tomorrow

INTO JAPANESE

また明日のこの時間で戻る場合

BACK INTO ENGLISH

Also if you return in this time tomorrow