YOU SAID:

If I had not run the race as ferociously as you had dared me to, I would not be here in this place

INTO JAPANESE

もしあなたが私に勇気を持って行ったほど猛烈にレースを走らなければ、私はこの場所にここにいなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you didn't race so fiercely as to take me courage, I wouldn't be here here.

INTO JAPANESE

勇気が出るほど激しくレースをしなかったら、私はここにいなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I wouldn't have been here if I didn't race hard enough to be courageous.

INTO JAPANESE

勇気あるほど激しくレースをしていなかったら、私はここにいなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

Had I not been brave enough to race, I wouldn't have been here.

INTO JAPANESE

レースをするのに十分な勇気がなければ、私はここにいなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

If I weren't brave enough to race, I wouldn't be here.

INTO JAPANESE

レースをするのに十分な勇気がなければ、私はここにいなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Without the courage to race, I wouldn't have been here.

INTO JAPANESE

競争する勇気がなければ、私はここにいなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

I wouldn't have been here without the courage to compete.

INTO JAPANESE

競争する勇気がなければ、私はここにいなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

I wouldn't have been here without the courage to compete.