YOU SAID:

If I had a voice half as good, I might actually go out in public once in a while....

INTO JAPANESE

半分声があったら良いと私が実際に人前に出るたまには.

BACK INTO ENGLISH

And half is good if I actually leaves the public once in a while.

INTO JAPANESE

半分は実際に公衆をたまには葉と思えばよい。

BACK INTO ENGLISH

Half is actually public sometimes leaves if you want to better.

INTO JAPANESE

半分は実際に公開時に良くしたい場合は残します。

BACK INTO ENGLISH

Half actually public: well if you want to leave.

INTO JAPANESE

半分は実際に公共: よく残したい場合。

BACK INTO ENGLISH

In fact half the public: If you want to keep well.

INTO JAPANESE

実際には半分の公開: また保つためにしたい場合。

BACK INTO ENGLISH

In fact half published: also if you want to keep.

INTO JAPANESE

実は半分公開: も維持したい場合。

BACK INTO ENGLISH

In fact published half: also if you want to keep.

INTO JAPANESE

実際には半分を公開: も維持したい場合。

BACK INTO ENGLISH

In fact published half: also if you want to keep.