YOU SAID:

If I had a nickel for every time I fell down the stairs, I don't remember how many nickels I would have.

INTO JAPANESE

たびに私は階段から落ちたのニッケルがある場合私は、私必要がどのように多くの硬貨を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

If you have a nickel every time I fell down the stairs, I do not remember how many coins.

INTO JAPANESE

ニッケルがあれば、私は階段から落ちたたびに私はどのように多くのコインを覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

Every time I fell down the stairs if you have a nickel, I don't recall how many coins.

INTO JAPANESE

たびに私はどのように多くのコインをリコールしないニッケルを有すれば、階段から落ちた。

BACK INTO ENGLISH

If you each have a nickel does not recall how many coins I, fell down the stairs.

INTO JAPANESE

私どのように多くコインを覚えがないニッケル各がある場合、階段から落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Me how much the coin doesn't remember nickel each may, fell down the stairs.

INTO JAPANESE

私どれだけコインを覚えていないニッケルそれぞれが階段から落ちたことがあります。

BACK INTO ENGLISH

I fell down the stairs each nickel coins do not remember just how much you may.

INTO JAPANESE

私は階段から落ちて各ニッケル硬貨はどれだけあなたが覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

I fell down the stairs, not you remember how much each nickel coins.

INTO JAPANESE

私は階段から落ちて、あなたはどのくらいそれぞれのニッケル硬貨を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

I fell down the stairs, you don't remember how much nickel coins each.

INTO JAPANESE

私は階段から落ちて、いくらニッケル硬貨それぞれを覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

I fell down the stairs and do not remember how much each nickel coins.

INTO JAPANESE

階段から落ちたし、どのくらいのそれぞれのニッケル硬貨を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

Do not remember how much each nickel coins, and fell down the stairs.

INTO JAPANESE

どのくらいそれぞれのニッケル硬貨を覚えていないし階段から落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Do not remember how much Nickels each and then fell down the stairs.

INTO JAPANESE

どのように多くの硬貨を覚えていないし、階段から落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Don't remember how many coins and then fell down the stairs.

INTO JAPANESE

どのように多くのコインを覚えているし、階段から落ちてしないでください。

BACK INTO ENGLISH

Remember how many coins and do not fall down the stairs.

INTO JAPANESE

どのように多くのコインを覚えて、階段落ちていません。

BACK INTO ENGLISH

Remember how many coins, not falling down stairs.

INTO JAPANESE

階段から落ちていないどのように多くのコインを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Remember how many coins do not fall down the stairs.

INTO JAPANESE

どのように多くのコインが階段に該当しない覚えています。

BACK INTO ENGLISH

How many coins does not apply to stairs has in mind.

INTO JAPANESE

心は、どのように多くのコインは、階段には適用されません。

BACK INTO ENGLISH

Heart how many coins does not apply on the stairs.

INTO JAPANESE

ハートのコインの枚数が階段に適用されません。

BACK INTO ENGLISH

Number of coins of the heart is applied on the stairs.

INTO JAPANESE

心のコインの枚数は、階段に適用されます。

BACK INTO ENGLISH

Number of coins in mind applies to stairs.

INTO JAPANESE

心のコインの枚数は、階段に適用されます。

BACK INTO ENGLISH

Number of coins in mind applies to stairs.