YOU SAID:

If I had a nickel for every nickel I had I would have an endless chain of nickels

INTO JAPANESE

私が持っていたすべてのニッケルのために私がニッケルを持っていたら私はニッケルの無限のチェーンを持つことになります

BACK INTO ENGLISH

If I had nickel for all the nickel I had, I will have an infinite chain of nickel

INTO JAPANESE

私が持っていたすべてのニッケルの代わりに私がニッケルを持っていたなら、私は無限のニッケル鎖を持つことになる

BACK INTO ENGLISH

If I had nickel instead of all the nickel I had, I would have an infinite nickel chain

INTO JAPANESE

私が持っていたすべてのニッケルの代わりに私がニッケルを持っていたら、私は無限のニッケル鎖を持つことになる

BACK INTO ENGLISH

If I had nickel instead of all the nickel I had, I would have infinite nickel chain

INTO JAPANESE

私が持っていたすべてのニッケルの代わりにニッケルを持っていたら、私は無限のニッケル鎖を持っているでしょう

BACK INTO ENGLISH

If I had nickel instead of all the nickel I had, I would have an infinite nickel chain

INTO JAPANESE

私が持っていたすべてのニッケルの代わりに私がニッケルを持っていたら、私は無限のニッケル鎖を持つことになる

BACK INTO ENGLISH

If I had nickel instead of all the nickel I had, I would have infinite nickel chain

INTO JAPANESE

私が持っていたすべてのニッケルの代わりにニッケルを持っていたら、私は無限のニッケル鎖を持っているでしょう