YOU SAID:

If I get 100 votes I might be able to shave a sliver off the mountain that is my self doubt.

INTO JAPANESE

私が100票を得れば私は私の自己疑いである山からスライバを剃ることができるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If I get 100 votes I may be able to shave the sliver from my self-doubt mountain.

INTO JAPANESE

私が100票を得れば、私は自信のない山からスライバを剃ることができるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If I get 100 votes, I may be able to shave sliver from unconfident mountain.

INTO JAPANESE

私が100票を得れば、私は自信がない山からスライバーを剃ることができるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If I got 100 votes, I might be able to shave the sliver from a mountain where I am not confident.

INTO JAPANESE

100票を得れば、自信がない山からスライバを剃ることができるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you get 100 votes, you may be able to shave the sliver from a mountain with no confidence.

INTO JAPANESE

あなたが100票を得れば、あなたは自信を持っていないで山からスライバを剃ることができるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you get 100 votes, you may be able to shave the sliver from the mountain without confidence.

INTO JAPANESE

100票を得れば、自信を持っていなくても山からスライバを剃ることができるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you get 100 votes, you may be able to shave the sliver from the mountain without having confidence.

INTO JAPANESE

あなたが100票を得れば、自信を持っていなくても山からスライバを剃ることができるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you get 100 votes, you may be able to shave the sliver from the mountain without confidence.

INTO JAPANESE

100票を得れば、自信を持っていなくても山からスライバを剃ることができるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you get 100 votes, you may be able to shave the sliver from the mountain without having confidence.

INTO JAPANESE

あなたが100票を得れば、自信を持っていなくても山からスライバを剃ることができるかもしれません。