YOU SAID:

If he offers to help us , all well and good , but don't ask him. She spends weeks away from home, travelling .

INTO JAPANESE

彼が私たちを助けてくれるなら、すべてうまくいきますが、彼に頼まないでください。 彼女は何週間も家を離れて旅をしている。

BACK INTO ENGLISH

If he helps us, everything will be fine, but don't ask him. She has been away from home for weeks.

INTO JAPANESE

彼が助けてくれれば、何もかも大丈夫だが、彼に頼まないでくれ。 彼女は数週間家を離れている。

BACK INTO ENGLISH

If he helps, everything will be fine, but don't ask him. She has been away from home for several weeks.

INTO JAPANESE

彼が助けてくれれば、何もかも大丈夫だが、彼に頼まないでくれ。 彼女は数週間家を留守にしている。

BACK INTO ENGLISH

If he helps, everything will be fine, but don't ask him. She has been away from home for several weeks.