YOU SAID:

If he's not wanted at Renault, perhaps Manor could offer him a brief respite on his way out of F1.

INTO JAPANESE

もし彼がルノーで望んでいなかったら、おそらくマナーは彼にF1からの脱出の短い休息を提供することができた。

BACK INTO ENGLISH

If he didn't want to in Renault, perhaps manners could provide him with a short break in F1 escape.

INTO JAPANESE

もし彼がルノーに行きたくなかったら、おそらくマナーは彼にF1エスケープの短い休憩を提供することができた。

BACK INTO ENGLISH

If he didn't want to go to Renault, perhaps manners could offer him a short break in F1 escape.

INTO JAPANESE

もし彼がルノーに行きたくないなら、おそらくマナーは彼にF1エスケープの短い休憩を提供するかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

If he doesn't want to go to Renault, perhaps manners might offer him a short break in F1 escape.

INTO JAPANESE

彼がルノーに行きたくないなら、おそらくマナーは彼にF1エスケープの短い休憩を提供するかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If he doesn't want to go to Renault, perhaps manners might offer him a short break in F1 escape.