YOU SAID:

If he hasn't scored 75% of the points of the championship leader by 31st August 2005, he's off to Grove. Well, he would have been but for the small matter of a king's ransom changing hands.

INTO JAPANESE

2005年8月31日までにチャンピオンシップリーダーのポイントの75%を獲得していない場合、彼はグローブに向かっています。まあ、彼は手を変える王の身代金の小さな問題のために、しかし、だっただろう。

BACK INTO ENGLISH

If he hasn't won 75% of the championship leader's points by August 31, 2005, he's on his way to the Globe. Well, he would have been, however, because of the small problem of the king's ransom changing hands.

INTO JAPANESE

2005年8月31日までにチャンピオンシップリーダーのポイントの75%を獲得していない場合、彼はグローブに向かっています。しかし、王の身代金が手を変えるという小さな問題のために、彼はいたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If he hasn't won 75% of the championship leader's points by August 31, 2005, he's on his way to the Globe. But because of the small problem that the king's ransom changed his hand, he would have been.

INTO JAPANESE

2005年8月31日までにチャンピオンシップリーダーのポイントの75%を獲得していない場合、彼はグローブに向かっています。しかし、王の身代金が彼の手を変えたという小さな問題のために、彼はいたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If he hasn't won 75% of the championship leader's points by August 31, 2005, he's on his way to the Globe. But because of the small problem that the king's ransom changed his hand, he would have been.