YOU SAID:

If he gets his sweaty mitts on something he likes, there's no getting it back.

INTO JAPANESE

彼が好きなものに汗をかいたミットを手に入れたとしても、それを取り戻すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Even if he gets a mitt that sweats what he likes, he can't get it back.

INTO JAPANESE

好きなものに汗をかくミットを手に入れたとしても、それを取り戻すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Even if you get a mit by sweating on something you like, you can't get it back.

INTO JAPANESE

あなたが好きなもので汗をかいてmitを取得しても、それを取り戻すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

If you sweat and get a mit with whatever you like, you can't get it back.

INTO JAPANESE

汗をかいて好きなものを手に入れたら、それを取り戻すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Once you sweat and get what you like, you can't get it back.

INTO JAPANESE

汗をかいて好きなものを手に入れたら、元に戻すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Once you sweat and get what you like, you can't undo it.

INTO JAPANESE

汗をかいて好きなものを手に入れたら、元に戻すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Once you sweat and get what you like, you can't undo it.