YOU SAID:

if he could've bottled the sound and gotten drunk on it every night, he would have. it terrified him

INTO JAPANESE

もし彼がその音を瓶詰めして毎晩酔わせることができたなら、彼はそうするでしょう。それは彼を怖がらせた

BACK INTO ENGLISH

If he could bottle the sound and get drunk every night, he would. It scared him

INTO JAPANESE

もし彼が音を瓶詰めして毎晩酔うことができれば、彼はそうするでしょう。それは彼を怖がらせた

BACK INTO ENGLISH

If he could bottle the sound and get drunk every night, he would. It scared him