YOU SAID:

If fighting is sure to result in victory, then you must fight, even though the ruler forbid it; if fighting will not result in victory, then you must not fight even at the ruler's bidding.

INTO JAPANESE

戦えば必ず勝利するのであれば、君主が禁じても戦わなければならない。また、戦っても勝利しないのであれば、君主の命令があっても戦ってはならない。

BACK INTO ENGLISH

If fighting would guarantee victory, then one must fight even if one's sovereign forbids it; and if fighting would not guarantee victory, one must not fight even if one's sovereign commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を保証するのであれば、たとえ君主がそれを禁じていても戦わなければならない。また、戦闘が勝利を保証しないのであれば、たとえ君主がそれを命じていても戦ってはならない。

BACK INTO ENGLISH

If fighting guarantees victory, then you must fight even if your prince forbids it; if fighting does not guarantee victory, then you must not fight even if your prince commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を保証するのであれば、たとえ君主が禁じたとしても戦わなければなりません。戦闘が勝利を保証しないのであれば、たとえ君主が命じたとしても戦ってはいけません。

BACK INTO ENGLISH

If fighting guarantees victory, then you must fight even if your sovereign forbids it; if fighting does not guarantee victory, then you must not fight even if your sovereign commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を保証するのであれば、たとえ君主がそれを禁じていても戦わなければなりません。戦闘が勝利を保証しないのであれば、たとえ君主がそれを命じても戦ってはいけません。

BACK INTO ENGLISH

If fighting guarantees victory, then it must be fought even if the sovereign forbids it; if fighting does not guarantee victory, then it must not be fought even if the sovereign commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を保証するのであれば、たとえ君主がそれを禁じたとしても戦闘を行わなければならない。戦闘が勝利を保証しないのであれば、たとえ君主がそれを命じたとしても戦闘を行ってはならない。

BACK INTO ENGLISH

If fighting guarantees victory, then fighting is necessary even if your prince forbids it; if fighting does not guarantee victory, then fighting is not necessary even if your prince commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を保証するのであれば、たとえ君主がそれを禁じたとしても戦闘は必要である。戦闘が勝利を保証しないのであれば、たとえ君主がそれを命じたとしても戦闘は必要ではない。

BACK INTO ENGLISH

If fighting ensures victory, then fighting is necessary even if the prince forbids it; if fighting does not ensure victory, then fighting is not necessary even if the prince commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を確実にするのであれば、君主がそれを禁じたとしても戦闘は必要である。戦闘が勝利を確実にしないのであれば、君主がそれを命じたとしても戦闘は必要ではない。

BACK INTO ENGLISH

If fighting ensures victory, then it is necessary even if the prince forbids it; if fighting does not ensure victory, then it is not necessary even if the prince commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を確実にするのであれば、君主がそれを禁じたとしても戦闘は必要であり、戦闘が勝利を確実にしないのであれば、君主がそれを命じたとしても戦闘は必要ではない。

BACK INTO ENGLISH

If fighting ensures victory, then fighting is necessary even if the prince forbids it; if fighting does not ensure victory, then fighting is not necessary even if the prince commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を確実にするのであれば、君主がそれを禁じたとしても戦闘は必要である。戦闘が勝利を確実にしないのであれば、君主がそれを命じたとしても戦闘は必要ではない。

BACK INTO ENGLISH

If fighting ensures victory, then it is necessary even if the prince forbids it; if fighting does not ensure victory, then it is not necessary even if the prince commands it.

INTO JAPANESE

戦闘が勝利を確実にするのであれば、君主がそれを禁じたとしても戦闘は必要であり、戦闘が勝利を確実にしないのであれば、君主がそれを命じたとしても戦闘は必要ではない。