YOU SAID:

"If fighting is sure to result in victory, then you must fight, even though the ruler forbid it; if fighting will not result in victory, then you must not fight even at the ruler's bidding." Sun Tzu.

INTO JAPANESE

「もし戦えば必ず勝利するのであれば、君主が禁じても戦わなければならない。もし戦えば勝利しないのであれば、君主の命令があっても戦ってはならない。」孫子

BACK INTO ENGLISH

"If fighting would guarantee victory, then one must fight even if one's sovereign forbids it. If fighting would not guarantee victory, one must not fight even if one's sovereign commands it." Sun Tzu

INTO JAPANESE

「もし戦えば勝利が保証されるなら、君主が禁じても戦わなければならない。もし戦えば勝利が保証されないなら、君主が命じても戦ってはならない。」孫子

BACK INTO ENGLISH

"If fighting would guarantee victory, then one must fight even if one's master forbids it. If fighting would not guarantee victory, one must not fight even if one's master commands it." Sun Tzu

INTO JAPANESE

「戦うことで確実に勝利できるなら、たとえ主君が禁じていても戦わなければならない。戦うことで確実に勝利できないなら、たとえ主君が命じても戦ってはならない。」孫子

BACK INTO ENGLISH

"If fighting can ensure victory, then you should fight even if your master forbids it. If fighting cannot ensure victory, then you should not fight even if your master commands you to." Sun Tzu

INTO JAPANESE

「戦うことで確実に勝利できるなら、たとえ主君がそれを禁じたとしても戦うべきだ。もし戦うことで確実に勝利できるなら、たとえ主君がそれを命じたとしても戦うべきではない。」孫子

BACK INTO ENGLISH

"If by fighting you can be sure of victory, you should fight even if your master forbids it. If by fighting you can be sure of victory, you should not fight even if your master commands you to." Sun Tzu

INTO JAPANESE

「戦えば必ず勝てるなら、主君が禁じても戦わねばならない。戦えば必ず勝てるなら、主君が命じても戦ってはならない。」孫子

BACK INTO ENGLISH

"If you are sure to win a battle, then you must fight even if your master forbids it. If you are sure to win a battle, then you must not fight even if your master commands you to." Sun Tzu

INTO JAPANESE

「戦いに勝つことが確実ならば、たとえ主君が禁じても戦わなければならない。戦いに勝つことが確実ならば、たとえ主君が命じても戦ってはならない。」孫子

BACK INTO ENGLISH

"If you are sure that you will win a battle, you must fight even if your master forbids it. If you are sure that you will win a battle, you must not fight even if your master commands you to." Sun Tzu

INTO JAPANESE

「戦いに勝つと確信しているなら、たとえ主君が禁じても戦わなければならない。戦いに勝つと確信しているなら、たとえ主君が命じても戦ってはならない。」孫子

BACK INTO ENGLISH

"If you are sure that you will win a battle, you must fight even if your master forbids it. If you are sure that you will win a battle, you must not fight even if your master commands you to." Sun Tzu