YOU SAID:

If clarity's in death, why won't this die? Years of tearing down our banners, you and I. Living for the thrill of hitting you where it hurts. Give me back my girlhood, it was mine first!

INTO JAPANESE

明晰さが死の中にあるなら、なぜこれは死なないのでしょうか？あなたも私も、何年も旗を引き剥がしてきました。痛いところを突かれるスリルを求めて生きてきました。私の少女時代を返してください、それは最初に私のものでした！

BACK INTO ENGLISH

If clarity is in death, why doesn't this die? You and I have been tearing down flags for years. I have lived my life seeking the thrill of being hit where it hurts. Give me back my girlhood, it was mine in the first place!

INTO JAPANESE

明晰さが死の中にあるのなら、なぜこれは死なないのでしょうか？あなたと私は何年も旗を壊してきました。痛いところを突かれるスリルを求めて生きてきました。私の少女時代を返してください、それは最初から私のものでした！

BACK INTO ENGLISH

If clarity is in death, why doesn't this die? You and I have been tearing down flags for years. I have lived my life seeking the thrill of being hit where it hurts. Give me back my girlhood, it was mine from the beginning!

INTO JAPANESE

明晰さが死の中にあるのなら、なぜこれは死なないのでしょうか？あなたと私は何年も旗を壊してきました。痛いところを突かれるスリルを求めて生きてきました。少女時代を返してください、それは最初から私のものでした！

BACK INTO ENGLISH

If clarity is in death, why doesn't this die? You and I have been tearing down flags for years. I have lived my life seeking the thrill of being hit where it hurts. Please give me back my girlhood, it was mine from the beginning!

INTO JAPANESE

明晰さが死の中にあるのなら、なぜこれは死なないのでしょうか？あなたと私は何年も旗を壊してきました。痛いところを突かれるスリルを求めて生きてきました。私の少女時代を返してください、それは最初から私のものでした！

BACK INTO ENGLISH

If clarity is in death, why doesn't this die? You and I have been tearing down flags for years. I have lived my life seeking the thrill of being hit where it hurts. Give me back my girlhood, it was mine from the beginning!

INTO JAPANESE

明晰さが死の中にあるのなら、なぜこれは死なないのでしょうか？あなたと私は何年も旗を壊してきました。痛いところを突かれるスリルを求めて生きてきました。少女時代を返してください、それは最初から私のものでした！

BACK INTO ENGLISH

If clarity is in death, why doesn't this die? You and I have been tearing down flags for years. I have lived my life seeking the thrill of being hit where it hurts. Please give me back my girlhood, it was mine from the beginning!