YOU SAID:

If builders built buildings the way programmers write programs, then the first woodpecker that came along would destroy civilization.

INTO JAPANESE

ビルダーがプログラマーがプログラムを書くように建物を建てれば、最初に来たキツツキは、文明を破壊するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If the builder builds the building so that the programmer writes the program, the first woodpecker will destroy the civilization.

INTO JAPANESE

ビルダーが建物を建ててプログラマーがプログラムを書くようにすると、最初のキツツキはその文明を破壊するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When the builder builds the building and allows the programmer to write the program, the first woodpecker will destroy that civilization.

INTO JAPANESE

ビルダーがビルディングをビルドし、プログラマーがプログラムを書くことを許可すると、最初のキツツキはその文明を破壊するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When the builder builds the building and allows the programmer to write the program, the first woodpecker will destroy that civilization.