YOU SAID:

If at first you don't succeed, don't try paragliding ever again.

INTO JAPANESE

最初にあなたが成功しない場合は再度パラグライダーを試みてはいけない。

BACK INTO ENGLISH

Do not attempt paragliding again if at first you don't succeed.

INTO JAPANESE

最初に成功しない場合、パラグライダーをもう一度としないでください。

BACK INTO ENGLISH

If you don't succeed at first, paragliders do not once again.

INTO JAPANESE

最初、パラグライダーで成功しない場合はないもう一度行います。

BACK INTO ENGLISH

If you don't succeed at first, with a paraglider not try again.

INTO JAPANESE

あなたが最初に成功しない場合パラグライダーでください。

BACK INTO ENGLISH

If at first you don't succeed with a paraglider.

INTO JAPANESE

最初はパラグライダーで成功しない場合。

BACK INTO ENGLISH

If not successful the first paragliding.

INTO JAPANESE

成功していない場合最初のパラグライディング。

BACK INTO ENGLISH

Be successful if you do not first for paragliding.

INTO JAPANESE

そうでない場合は成功するパラグライダーの最初。

BACK INTO ENGLISH

First of if you are not successful.

INTO JAPANESE

最初にあなたが成功しなかった場合。

BACK INTO ENGLISH

If you did not succeed at first.

INTO JAPANESE

場合は、最初に成功していません。

BACK INTO ENGLISH

If you are not successful initially.

INTO JAPANESE

場合は、あなたは、最初は成功ではありません。

BACK INTO ENGLISH

If you are successful at first is not.

INTO JAPANESE

成功している場合はまずないです。

BACK INTO ENGLISH

It is not successful.

INTO JAPANESE

それは成功しません。

BACK INTO ENGLISH

It will not succeed.

INTO JAPANESE

それは成功しません。

BACK INTO ENGLISH

It will not succeed.