YOU SAID:

If at first you don't succeed... Blow it up again!

INTO JAPANESE

最初にあなたが成功しない場合は.もう一度爆破!

BACK INTO ENGLISH

If at first you don't succeed... blow up again!

INTO JAPANESE

... 最初に成功しない場合はもう一度爆破!

BACK INTO ENGLISH

... If you do not succeed at first blow up again!

INTO JAPANESE

...あなたは最初の打撃でを再び成功しない! 場合、

BACK INTO ENGLISH

... In the first shot you don't succeed again! If the

INTO JAPANESE

...最初のショットで再度成功しない!場合は、

BACK INTO ENGLISH

... Successful first shot again!,

INTO JAPANESE

...再び最初のショット成功!,

BACK INTO ENGLISH

... Once again the first shots success!,

INTO JAPANESE

...最初のショットの成功をもう一度!、

BACK INTO ENGLISH

... Success of the first shot, again!,

INTO JAPANESE

...再び最初のショットの成功!,

BACK INTO ENGLISH

... Again first shots success!,

INTO JAPANESE

...もう一度最初の成功のショット!、

BACK INTO ENGLISH

... Once again the first successful shot!,

INTO JAPANESE

...もう一度最初の成功したショット!、

BACK INTO ENGLISH

... Once again the first successful shot!,