YOU SAID:
if all the world and love were young, and truth in every shepherd's tongue, these pretty pleasures might me move to live with thee and be thy love...
INTO JAPANESE
もしすべての世界と愛が若く、すべての羊飼いの舌の中で真実だったら、これらのかなりの喜びは私があなたと一緒に暮らし、あなたの愛になるために動くかもしれません。
BACK INTO ENGLISH
If all the world and love were young and true in every shepherd's tongue, these considerable joys might move me to live with you and become your love.
INTO JAPANESE
すべての世界と愛がすべての羊飼いの舌の中で若く真実であった場合、これらのかなりの喜びは、あなたと一緒に暮らし、あなたの愛になるために私を動かすかもしれません。
BACK INTO ENGLISH
If all the world and love were young and true in every shepherd's tongue, these considerable joys may move me to live with you and become your love.
INTO JAPANESE
すべての世界と愛がすべての羊飼いの舌の中で若く真実であった場合、これらのかなりの喜びは、あなたと一緒に暮らし、あなたの愛になるために私を動かすかもしれません。
BACK INTO ENGLISH
If all the world and love were young and true in every shepherd's tongue, these considerable joys may move me to live with you and become your love.
Well done, yes, well done!
