YOU SAID:

idle as it seems, trudging through the mist

INTO JAPANESE

あわたかったように怠惰で、霧の中を突き抜ける

BACK INTO ENGLISH

I was as lazy as I wanted to, and I went through the fog.

INTO JAPANESE

私は思ったほど怠け者で、霧の中を通り抜けました。

BACK INTO ENGLISH

I was as lazy as I thought I was, and I went through the fog.

INTO JAPANESE

私は思ったほど怠け者で、霧の中を通り抜けました。

BACK INTO ENGLISH

I was as lazy as I thought I was, and I went through the fog.