YOU SAID:

Ideally, something that might be reasonably be called a war-dancing costume. And maybe, if I work very hard and for a long time, I might ever manage to look good in something like that. I hope so.

INTO JAPANESE

理想的には、ウォーダンスの衣装と合理的に呼ばれるかもしれない何か。 そして、多分、私が非常に一生懸命にそして長い間働いているならば、私はそのような何かでなんとかよく見えることができるかもしれません。 そうだといい。

BACK INTO ENGLISH

Ideally, something that might reasonably be called a war dance costume. And maybe if I've been working very hard and for a long time, I might be able to somehow look good with something like that. I hope so.

INTO JAPANESE

理想的には、ウォーダンスコスチュームと合理的に呼ばれるかもしれない何か。 そして、もし私が非常に一生懸命働いていて、長い間、私はどういうわけかそのようなものでよく見えることができるかもしれません。 そうだといい。

BACK INTO ENGLISH

Ideally, something that might reasonably be called a war dance costume. And if I'm working very hard and for a long time I might somehow be able to look good with something like that. I hope so.

INTO JAPANESE

理想的には、ウォーダンスコスチュームと合理的に呼ばれるかもしれない何か。 そして、私が非常に一生懸命働いていて、長い間、私はどういうわけかそのようなものでよく見えることができるかもしれません。 そうだといい。

BACK INTO ENGLISH

Ideally, something that might reasonably be called a war dance costume. And I'm working very hard and for a long time I might somehow be able to look good with something like that. I hope so.

INTO JAPANESE

理想的には、ウォーダンスコスチュームと合理的に呼ばれるかもしれない何か。 そして、私は非常に一生懸命働いています、そして長い間、私はどういうわけかそのようなものでよく見えることができるかもしれません。 そうだといい。

BACK INTO ENGLISH

Ideally, something that might reasonably be called a war dance costume. And I'm working very hard, and for a long time I might somehow be able to look good with something like that. I hope so.

INTO JAPANESE

理想的には、ウォーダンスコスチュームと合理的に呼ばれるかもしれない何か。 そして、私は一生懸命働いています、そして長い間、私はどういうわけかそのようなものでよく見えることができるかもしれません。 そうだといい。

BACK INTO ENGLISH

Ideally, something that might reasonably be called a war dance costume. And I'm working hard, and for a long time I might somehow be able to look good with something like that. I hope so.

INTO JAPANESE

理想的には、ウォーダンスコスチュームと合理的に呼ばれるかもしれない何か。 そして、私は一生懸命働いています、そして長い間、私はどういうわけかそのようなものでよく見えることができるかもしれません。 そうだといい。

BACK INTO ENGLISH

Ideally, something that might reasonably be called a war dance costume. And I'm working hard, and for a long time I might somehow be able to look good with something like that. I hope so.