YOU SAID:

I write all this down for you to know I've been here, close enough to almost feel your breath. I write this down for you to know I've slept the sleep of restless hours. And when I woke, I left with the promise I would be back.

INTO JAPANESE

あなたが私がここにいたことを知ってもらうために、これらすべてを書き留めます。私はこれを書き留めて、私が落ち着きのない時間の睡眠をとったことを知っている。そして、目が覚めたとき、私は戻ってくるという約束を残しました。

BACK INTO ENGLISH

Write down all of these to let you know that I was here. I write this down and I know I took a restless sleep. And when I woke up, I left a promise to come back.

INTO JAPANESE

これらすべてを書き留めて、私がここにいたことを知らせます。私はこれを書き留めて、落ち着きのない睡眠をとったことを知っています。そして、目が覚めたとき、私は戻ってくる約束を残しました。

BACK INTO ENGLISH

Write down all of this and let me know that I was here. I wrote this down and I know I had a restless sleep. And when I woke up, I left an appointment to come back.

INTO JAPANESE

このすべてを書き留めて、私がここにいたことを知らせてください。私はこれを書き留めました、そして、私は落ち着きのない眠りを持っていたことを知っています。そして、私が目を覚ましたとき、私は戻ってくる予定を残しました。

BACK INTO ENGLISH

Write down all this and let me know that I was here. I wrote down this and I know I had a restless sleep. And when I woke up, I left a plan to come back.

INTO JAPANESE

これをすべて書き留めて、私がここにいたことを知らせてください。私はこれを書き留めました、そして、私は落ち着きのない眠りを持っていたことを知っています。そして目が覚めたとき、私は戻ってくる計画を残しました。

BACK INTO ENGLISH

Write down all this and let me know that I was here. I wrote down this and I know I had a restless sleep. And when I woke up, I left a plan to come back.