YOU SAID:

I would volunteer to help hand out emergency supplies, but being a civilian, I would have to be evacuated

INTO JAPANESE

私は緊急物資を配るのを手伝うためにボランティアをしますが、民間人であるならば、私は避難しなけなければなりません

BACK INTO ENGLISH

I volunteer to help distribute emergency supplies, but if I am a civilian, I must not evacuate

INTO JAPANESE

私は緊急物資の配布を手伝うボランティアですが、私が民間人であるならば、私は避難してはならない

BACK INTO ENGLISH

I am a volunteer who helps distribute emergency supplies, but if I am a civilian, I must not evacuate.

INTO JAPANESE

私は緊急物資の配布を手伝うボランティアですが、私が民間人であれば、避難してはいけません。

BACK INTO ENGLISH

I am a volunteer who helps distribute emergency supplies, but if I am a civilian, I must not evacuate.