YOU SAID:

I would've lost my head if it weren't attached to my neck

INTO JAPANESE

それは私の首に接続されていなかった場合、私は私の頭を失ってしまっただろう

BACK INTO ENGLISH

If it is not connected to my neck, I've lost my head would

INTO JAPANESE

私の頭を失ってしまった私の首に接続されていない場合は

BACK INTO ENGLISH

If you are not connected to the neck I ended up losing my head

INTO JAPANESE

首に接続していない場合、私は私の頭を失ってしまった

BACK INTO ENGLISH

If you have not connected to the neck, I lost my head

INTO JAPANESE

私は私の頭を失った首に接続を持っていない場合

BACK INTO ENGLISH

If you don't have a connection I lost my head neck

INTO JAPANESE

私の頭の首を失われた接続を持っていない場合

BACK INTO ENGLISH

If you do not have lost my head neck connection

INTO JAPANESE

私の頭の首の接続を失っていないを行う場合

BACK INTO ENGLISH

Not losing my head neck connection when

INTO JAPANESE

私の頭の首の接続を失っていないとき

BACK INTO ENGLISH

When not losing my head neck connection

INTO JAPANESE

私の頭の首の接続を失っていないとき

BACK INTO ENGLISH

When not losing my head neck connection