YOU SAID:

i would that my tongue could utter the thoughts that arise in me

INTO JAPANESE

私は私の舌が私の中で生じる思考のことを全く

BACK INTO ENGLISH

I, the thoughts that arise in me my tongue at all

INTO JAPANESE

私は、私に私の舌が全然起これば思考

BACK INTO ENGLISH

I never happens, my tongue I thought

INTO JAPANESE

私は決して起こらない、自分の舌と思った

BACK INTO ENGLISH

I thought would never happen my tongue

INTO JAPANESE

私の舌は決して起こらないだろうと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought it would never happen, my tongue

INTO JAPANESE

私は決して起こらない、自分の舌と思った

BACK INTO ENGLISH

I thought would never happen my tongue

INTO JAPANESE

私の舌は決して起こらないだろうと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought it would never happen, my tongue