YOU SAID:

I would say to the House, as I said to those who have joined this government: “I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.” We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering. You ask, what is our policy? I can say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might and with all the strength that God can give us; to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentable catalogue of human crime. That is our policy. You ask, what is our aim? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be; for without victory, there is no survival. Let that be realised; no survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for, no survival for the urge and impulse of the ages, that mankind will move forward towards its goal. But I take up my task with buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men. At this time I feel entitled to claim the aid of all, and I say, “come then, let us go forward together with our united strength.”

INTO JAPANESE

この政権に加わった人々に言ったように、私は下院に言います。私たちの前には、何ヶ月もの間、闘争と苦しみがありました。あなたは尋ねます、私たちの方針は何ですか？私は言うことができます：それは海、陸、空で、戦争をすることです

BACK INTO ENGLISH

As I told people who joined this regime, I tell the House. There have been struggles and sufferings for many months before us. You ask, what is our policy? I can say: it's sea, land, sky, war

INTO JAPANESE

この政権に加わった人々に話したように、私は下院に話します。私たちの前に何ヶ月もの間闘争と苦しみがありました。あなたは尋ねます、私たちの方針は何ですか？私は言うことができます：それは海、土地、空、戦争

BACK INTO ENGLISH

As I talked to the people who joined this regime, I talk to the House. There have been struggles and suffering for many months before us. You ask, what is our policy? I can say: it's sea, land, sky, war

INTO JAPANESE

この政権に加わった人々と話をしたとき、私は下院と話をしました。私たちの前に何ヶ月もの間闘争と苦しみがありました。あなたは尋ねます、私たちの方針は何ですか？私は言うことができます：それは海、土地、空、戦争

BACK INTO ENGLISH

When I talked to the people who joined this regime, I talked to the House. There have been struggles and suffering for many months before us. You ask, what is our policy? I can say: it's sea, land, sky, war

INTO JAPANESE

この政権に加わった人々と話をしたとき、私は下院と話をしました。私たちの前に何ヶ月もの間闘争と苦しみがありました。あなたは尋ねます、私たちの方針は何ですか？私は言うことができます：それは海、土地、空、戦争

BACK INTO ENGLISH

When I talked to the people who joined this regime, I talked to the House. There have been struggles and suffering for many months before us. You ask, what is our policy? I can say: it's sea, land, sky, war