YOU SAID:

I would really like to sleep with your mother, but my girlfriend would not like that

INTO JAPANESE

私は本当はあなたのお母さんと一緒に寝たいのですが、私のガールフレンドはそれを嫌がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I really want to sleep with your mother, but my girlfriend wouldn't like it.

INTO JAPANESE

本当はあなたのお母さんと一緒に寝たいのですが、彼女はそれを嫌がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I really want to sleep with your mother, but she won't like it.

INTO JAPANESE

本当はお母さんと一緒に寝たいのですが、お母さんは嫌がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I really want to sleep with my mother, but she won't like it.

INTO JAPANESE

本当は母と一緒に寝たいのですが、母はそれを嫌がります。

BACK INTO ENGLISH

I really want to sleep with my mother, but she doesn't want to.

INTO JAPANESE

本当は母と一緒に寝たいのですが、母が嫌がります。

BACK INTO ENGLISH

I really want to sleep with my mother, but she doesn't like it.

INTO JAPANESE

本当は母と一緒に寝たいのですが、母はそれを嫌がります。

BACK INTO ENGLISH

I really want to sleep with my mother, but she doesn't want to.

INTO JAPANESE

本当は母と一緒に寝たいのですが、母が嫌がります。

BACK INTO ENGLISH

I really want to sleep with my mother, but she doesn't like it.