YOU SAID:

i would rather not choose to do something one way rather than the other

INTO JAPANESE

私はむしろ他の方法ではなく一方の方法で何かをすることを選びたくない

BACK INTO ENGLISH

I don't want to choose to do something in one way rather than the other

INTO JAPANESE

私は他の方法ではなく、ある方法で何かをすることを選びたくありません

BACK INTO ENGLISH

I don't want to choose to do something in one way, not in another

INTO JAPANESE

別の方法ではなく、ある方法で何かをすることを選択したくない

BACK INTO ENGLISH

I don't want to choose to do something in one way, not another

INTO JAPANESE

別の方法ではなく、ある方法で何かをすることを選択したくない

BACK INTO ENGLISH

I don't want to choose to do something in one way, not another