YOU SAID:

I would have wanted you. But I know that I don't.

INTO JAPANESE

私はあなたが欲しかったでしょう。しかし、私はそうではないことを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I would have wanted you. But I know it's not.

INTO JAPANESE

私はあなたが欲しかったでしょう。しかし、そうではないことはわかっています。

BACK INTO ENGLISH

I would have wanted you But we know that's not the case.

INTO JAPANESE

私はあなたが欲しかったのですが、そうではないことを私たちは知っています。

BACK INTO ENGLISH

I wanted you, but we both know that's not the case.

INTO JAPANESE

私はあなたが欲しかった、でも私たちは両方ともそうではないことを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I wanted you, but we both know we don't.

INTO JAPANESE

私はあなたが欲しかった、でも私たちは二人ともそうではないことを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I wanted you, but we both know we didn't.

INTO JAPANESE

私はあなたが欲しかった、でも私たちは二人ともそうではなかったと知っています。

BACK INTO ENGLISH

I wanted you, but I know we both didn't.

INTO JAPANESE

私はあなたが欲しかった、でも私たち二人ともそうではなかったのはわかっています。

BACK INTO ENGLISH

I wanted you, but I know we both didn't.