YOU SAID:

I would have gotten the promotion, but my attendance wasn’t good enough.

INTO JAPANESE

私は宣伝を手に入れたが、私の出席は十分ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did get the publicity, but my attendance wasn't enough.

INTO JAPANESE

私は宣伝を得たが、私の出席は十分ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

I gained publicity, but my attendance was not enough.

INTO JAPANESE

宣伝を得られるが、私の出席は、十分ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

I can get publicity, but my attendance was not enough.

INTO JAPANESE

それを取りに 家まで行ければ... あれは地震なんかじゃ無い それを証明出来るんだ 父さん！

BACK INTO ENGLISH

With a little luck, if I can get back to the house I can show you and the world this was not from a natural disaster.

INTO JAPANESE

それを取りに 家まで行ければ... あれは地震なんかじゃ無い それを証明出来るんだ 父さん！

BACK INTO ENGLISH

With a little luck, if I can get back to the house I can show you and the world this was not from a natural disaster.