YOU SAID:

I would have gotten away with it too, if it weren't for you meddling kids.

INTO JAPANESE

あなたが子供を抱いているのでなければ、私はそれをもらったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I would have been given it unless you were holding a child.

INTO JAPANESE

あなたが子供を持っていない限り、私はそれを与えられていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As long as you do not have children, I would have given it.

INTO JAPANESE

あなたは子供がいない限り、私はそれを与えていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Unless you have a child, I would have given it.

INTO JAPANESE

あなたは子供がいない限り、私はそれを与えていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Unless you have a child, I would have given it.