YOU SAID:

I would have found my glasses already were they not invisible on my face.

INTO JAPANESE

私は私の眼鏡がすでに私の顔に目に見えないものであったことが分かったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I would have found that my glasses were already invisible to my face.

INTO JAPANESE

私の眼鏡はすでに私の顔には見えないことがわかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You could see my glasses are not already visible on my face.

INTO JAPANESE

私の驚きの表情を 拝めただろうな

BACK INTO ENGLISH

Then you could cherish the look of surprise on my face.

INTO JAPANESE

私の驚きの表情を 拝めただろうな

BACK INTO ENGLISH

Then you could cherish the look of surprise on my face.