YOU SAID:

I would hate for my thoughts to be misconstrued.

INTO JAPANESE

自分の考えが誤解されるのは嫌です。

BACK INTO ENGLISH

I don't want my ideas to be misunderstood.

INTO JAPANESE

私の考えを誤解してほしくないのです。

BACK INTO ENGLISH

I don't want you to misunderstand my thoughts.

INTO JAPANESE

私の考えを誤解しないでほしいのです。

BACK INTO ENGLISH

I hope you don't misunderstand my thoughts.

INTO JAPANESE

私の考えを誤解しないでいただきたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

I hope you don't misunderstand my thoughts.